Os Senhores da Rua
Maldito sejas, sai do meu caminho.
-- Não quero morrer hoje.-- Quando for a tua vez, será.
-- Sabias que um carro é uma arma?-- Cala-te, porra, e deixa-me conduzir.
Melhor, Por que não me ameaças com música rap?
-- Ou algo idêntico -- Labrego que não ouves Willie Nelson.
Uma vez mais, uma vez mais.
Willie Nelson é um tesouro nacional. O melhor compositor de todos os tempos.
A diferença da porcaria que tu ouves
-- Tentas insultar a minha música? -- Não.
Só digo que se colocas Tupac e Willie Nelson, no mesmo nível ...
Tupac é um queixinhas da mamã.
Nós falamos de grandeza.
Sai do veículo. Mãos ao alto e sem arma.
Quando foi a vez que Willie que Nelson cantou?
Que estranho. Assustas-me. A sério.
Fico satisfeito que tenham chegado. Os SWAT não vieram. Há ja 10 minutos ...
Tentámos que saisse do carro. Só grita algo sobre um médico.
Este imbecil quase me matou quando vinhamos para cá.
Retira-te velho.
Estou doente. traz-me um médico, imbecil!
Não sabes com quem te metes. Vão matar-nos a todos!
Calma, deixa-me ajudar-te. Por favor.
Não te aproximes!
Vai explodir! Todos para trás! Vai explodir!
Merda.
OLHOS AZUIS CHORANDO À CHUVA.
-- O quê? -- OLHOS AZUIS CHORANDO À CHUVA.
Uma das canções de Willie Nelson. Uma das minhas favoritas.
Assustas-me. Merda!
Saiam meninas. É tempo de lhes apalpar os cuzinhos.
Se me tiram as algemas mato-o.
A sério?
OK OK aqui não há nada que ver!
Alguns convencidos que vão ao médico, é tudo.
Mexe-te! Rápido.
Por mim que morram.
Damos-lhes remédios grátis e nós pagamos exorbitâncias pelo mesmo médico.
Vamos!
Calem-se e sentem-se.
Cavalheiros. Satisfeito de ver os meus doentes favoritos cada 120 dias.
Esta manhã, acordei preocupando-me antecipadamente.
Temos estudantes de enfermagem ajudando hoje para que vocês ...
...recebam a melhor assistência médica do Estado de Louisiana.
Vá à merda, doutor!
Melhor, droga-nos e acabemos com isto.
-- Vê-lo-ei primeiro a ele. -- É tu, vamos lá!
Não quero disparates.
-- Que gracioso. -- Primeiro verificarei as suas histórias clínicas.
Respire fundo.
Expire.
Doutor, preciso de vidocaína, Não me sinto bem.
-- Não necessitas comprimidos. -- Um pequeno frasco.
-- Não precisas. -- Vá à merda, doutor.
Você parece um disco riscado. Respire profundamente.
Expire.
Toma, vou dar-te todas as que quiseres!
Urgência no consultório! Necessito reforços urgentemente!
Enviem reforços!
Helman, não, por favor. Tenho família, sócio.
Lamento.
A 725 está fechada.
Disparem!
Merda!
Maldita seja, Myrtle.
Santo Deus.
Você sabe que eu gosto de ter as camisas organizadas.
-- O que você passa? -- São 6 da manhã!
Não me importa. Você sabe que gosto das coisas em ordem.
-- Raymond, pára já. -- Não quero.
O terapeuta diz-me que tenho que expressar os meus sentimentos.
Acorda a terapeuta às 6 horas da manhã!
Escuta.. Levanto-me todas as manhãs para ir trabalhar ...
Só quero alguma ordem aqui. Respeita os meus sentimentos.
OK OK já chega! O teu filho mais velho teve uma entrevista de trabalho ontem ...
...e disse-lhe que usasse uma das tuas camisas. Lamento.
Devias lamentá-lo.
-- E consigo o trabalho? -- Sim.
-- Como estás, homemzinho? -- Demasiado grande para isso.
-- O tio Travis chegou. -- Desperta, jovem.
-- O que estás a fazer aqui tão cedo? -- A tua esposa disse que acordas cedo.
Devias alegrar-te de ver o homem que salvou a tua vida.
Quando me salvares a vida mais 4 vezes estaremos pagos.
Não, mais três vezes, tomei nota.
-- E o assalto no mês passado? -- Disparaste, Eu não consegui.
A tua pistola não servia, de forma que técnicamente eu não estava em perigo.
Lamento, mas os detalhes técnicos importam. Três vezes!
-- Cheguei ao nível n º 4, amigo! -- Dois mais e serás campeão.
Nesta casa não se pode dormir! Travis, cuídado.
-- Devolver-to-ei inteiro. -- Não tenhas pressa.
Esta noite não venho jantar. Chego tarde.
Faz um almoço saudável. Nada de comida enlatada!
-- Conduzes sempre como louco? -- Actuas sempre como um maricas?
É maricas? Eu não sabia que Isso ainda é uma ofensa.
-- A próxima vez deixo que disparem contra ti. -- Está bem.
O teu filho de 7 anos tem mais coração que tu. Temos medo até dos germens!
Já posso ouvir-te. Raymond, Raymond, socorre-me!
Já te salvei três vezes, podes tornar-te herói.
Ei, não fales assim.
Onde estavas, Roundtree? Estou a chamar-te há mais de uma hora.
-- Já estamos aqui, capitão. O que está acontecendo? -- Dir-te-ei o que se passa.
Um morto convicto flutuando no lago.
E um mexicano fugindo pode escapar num pequeno helicoptero. Quero respostas.
-- Santiago Rodriguez, "El Gato". -- Fala nglés.
Se não fala espanhol volte para a escola, capitão.
-- Vai à merda. -- O gato.
O cartel de Catalina enviou-o depois da tempestade ...
para encarregar-se da distribuição de drogas. Di-lo El Gato.
Sabes como é, milhares de trabalhadores ilegais, alguns traficantes.
No raid em que o prendemos morreram mais de 20 pessoas.
Lembro-me. Por isso, lançaram o vosso último capitão.
-- Foi esse que foi a nadar? -- Sim.
Santiago e os seus capangas o fizeram e depois acabaram com ele.
Prendi esse cabrão em 2001. Lembras-te?
Como esquecê-lo? Levaste-o a um beco deste-lhe um pontapé no cu.
Partiste-lhe duas costelas. Ah, não devias dizer isso!
Era companheiro de cela de Santiago, levam um ano a planeá-lo.
-- É pior. -- Deixa-me adivinhar.
A pessoa que os ajudou a escapar era alguém que trabalhava no hospital.
Exacto. Um enfermeiro que foi quem deixou entrar os outros e as suas armas.
-- Um drogadito a quem Santiago ajudava?-- Eu penso que não.
Já se passaram 18 horas. Santiago deve estar a caminho da China.
-- Necessitamos uma pista, e urgente.-- há uma luzinha vermelha em seus olhos.
-- Claro!-- Eu entraria lá dentro.
-- Porra.-- Você está louco.
Vês? Não te preocupes. Não magoa nem mata ninguém.
-- Se pensas assim és estúpido.-- Por favor não me faças falar.
-- Entra no carro.-- Ok.
O meu dinheiro?
Espere, espere. Já lhes disse que não sei nada.
Vamos, Ernie, sabes tudo o que se passa na cidade.
Aquela marijuana da semana passada? Já esqueceste? Posso prender-te.
Fala-me do helicóptero. Temos muito tempo. Continua com os teus segredos.
Quanto tempo dura um ser humano sem oxigénio?
-- 4 ou 5 minutos? Vamos investigar ...-- Aguarde!
Não temos tempo.
-- Lembra-te! Creio que se são 4.-- Acho que são 5.
Já disse que não sei nada!
Perdi a conta. Vamos começar de novo.
Está bem!
Vieram ver-me. Eles pareciam marines.
Conheci-os na zona de armazéns. No molhe nº 9.
Conheci-os há um par de dias. Só isso.
Por favor não me matem. Tenho família.
Vamos, relaxe.
-- Todos os crimes têm castigo.-- Deves um favor a Roundtree.
Lembra-te. E, fecha a boca.
Bem feito. Ajudas a proteger os cidadãos de Nova Orleans.
É dificil acreditar.
-- Bom dia, amor!-- OBRIGADO. Vemo-nos na próxima semana.
-- Tem cautela.-- Sim, senhora.
Lamento tê-los feito esperar. Como posso ajudar?
-- Abre.-- Por favor.
Agentes, está vazio; não há nada há já alguns anos.
Desde a tempestade que anda mal o negócio.
-- Vá, mais outro.-- Outro mais? Que queres dizer?
Que raio estás fazendo?
-- O que estás a fazer sócio?-- Alguém me esconde algo.
-- Eu me pergunto o que terá como tema.-- Você não pode fazê-lo. Eu tenho direitos!
Tens direito de levar um pontapé no cu
Sabem que isto é uma merda, necessitam uma ordem Judicial.
Não mates este ou farás tu o relatório. Eu já tenho problemas suficientes.
Está bem, tratarei eu dos papéis.
-- Vamos jogar.-- Merda.
Gostas de jogos, Jimmy? Queres jogar?
Lá vamos nós de novo. Vamos, Jimmy, por favor.
Devo ir de férias na próxima semana.
Abra a boca.
OK este é o jogo. Quando quiseres falar, tocas 3 vezes na minha mão.
Se saco a pistola, e não for aquilo que quero ouvir, volto a metê-la. Está OK?
Divertes-te Jimmy?
Jimmy já não quero jogar mais.
Fala.
OK OK, mas já basta!
Vêm uma vez por mês e pagam-me todas as semanas.
Eu mantenho-os no vazio
O dinheiro é bom, Tenho família fllhos, eu tenho que sobreviver.
Como entram em contacto contigo?
Por telefone.
-- OK. 52 é o código de um país.-- Mexico.
-- 656 é uma cidade.-- Juarez.
Surpresa.
Muito bem, Jimmy. As pessoas da Alfândega e a Guarda Costeira irá ajudar-te.
Viste o medo que tinha esse cabrão?
Porque era assim tão importante escapar-se agora?
Eu não sei. a ultima vez que prendemos Santiago foi muito ruim.
Necessitas ver alguém sobre isso?
O psicólogo diz que é este trabalho.
Por toda a violência.
E, cada dia mais merda.
Eu tenho recordações desagradáveis. Fiz coisas no Vietname.
Eu era jovem, não deveria ter feito isso.
Complicado, irmão, Isso foi na guerra.
Para ti é fácil falar.
A Tempestade do Deserto e Vietname são coisas são muito diferentes.
Vocês só passearam e jogaram no deserto.
-- Merda, como esse palavreado tornas-te louco.-- Deve ter sido horrívei.
Maricas.
É uma bela noite.
-- A minha vida.-- Chega desta merda.
-- É uma boa música.-- Era um drogadito.
-- Cantava Ray Charles. Gostas?-- Por ser negro?
Toda a gente gosta de Ray Charles.
OK eu gosto de Ray Charles.
Mas o outro usava heroína. Isso aconteceu ao ouvir essa merda de música Country.
Merda, fez dos melhores discos todos os tempos.
Merda.
São Miguel Arcanjo.
Protege-me antes de uma batalha.
Anjo da minha guarda, protege-me.
Protege-me do diabo.
Louvado seja o Céu. Podes ver as minhas preces.
Envia os espíritos malignos Para o Inferno.
Não lhes pernitas que habitem na terra.
Amen.
Portanto, o cartel ajudou Santiago a fugir depois de tantos anos?
Sim, é estranho.
O tio Santiago é uma personagem. Até para ser chefe de um cartel é ruim.
É isso mesmo.
Encontramos o Helicóptero e o piloto, a norte.
Teria falado foi se tivesse tido a outra metade da sua cara.
-- Raios. Pelo menos sabei que está aqui.-- Isso esperamos.
Porque Santiago fica numa cidade onde todos os policias o procuram?
Espera alguma coisa ou, alguém.
Alguém conhecia a antiga namorada.
A noite passada, entraram na sua casa e não roubaram nada.
Quem o perseguia colidiu com um camião.
Merda.
Santiago não ficaria na cidade por uma mulher. Não com tanto perigo.
Ela foi a testemunha principal contra ele.
Confessou depois que o viu com outra?
-- Não és nada romântico.-- Já me disseram coisas piores.
Essa mulher anda por aí.
Se a encontramos ,Santiago virá ter connosco.
Pois vai a detectar alguma coisa. Não será porisso que são chamados "Os saltitões"?
-- Hoje chegas cedo.-- Vou cozinhar.
-- Cozinhar para uma amiguita?-- Não.
-- Para o teu amigo?-- Porra, não! Para mim.
Não é bom estar sozinho. Não é bom.
Não é bom estar sozinho.
Tens razão.
-- O que fazes aqui?-- Quero ver Baby Junior.
-- Está ocupado.-- Tens que ser sempre assim?
Vá lá.
Não é incrível o jazz?
Considero um privilégio viver no berço do jazz. Você não?
-- Não penso nisso.-- A tua mãe adorava jazz.
Passávamos toda a noite no bar Tentava as músicas até que saía o solo.
Preciso a tua ajuda novamente.
Quando eu soube da fuga supus que aparecerias aqui.
Selvagens, são uns selvagens.
Matar esses guardas. Eles não respeitam a santidade da vida humana.
-- Não és um santo, Baby Junior.-- Olha.
Eu comecei a vender Erva nos anos 60.
Muito antes do aparecimento do crack. Há drogados loucos.
Continuo aqui, vivo. Sabes por quê?
-- Eu sei que me dirás.-- Regra número um.
Nunca derrames sangue inocente.
Mas s podes vender drogas, porque trabalhas para os federais.
-- Enquanto lhes dês informações.-- Não tens direito de me julgar.
Especialmente porque sempre vens a beneficiar dessa informação.
Por que Santiago fica só com uma mulher? Não pode ser tão estúpido.
Meu Deus, por vezes pergunto-me o que lhes ensinam na Academia de polícía.
Nunca leste na Bíblia que o beijo é a raiz de todos os males?
-- Nem na escola dominical.-- Está bem!
Por que crês que os malditos mexicanos o deixaram viver?
Poderiam tê-lo morto enquanto vocês o prenderam.
E porque não o fizeram?
Diz-se nas ruas que não lhes interessava.
Quando vocês o prenderam, não podiam levar o dinheiro de Nova Orleans.
O estúpido presidente do País vendendo e os seus conselheiros, pela tempestade.
-- E então?-- Não estava nos seus planos.
Santiago tinha 25 milhões em numerário.
Vocês só encontraram 10 milhões.
Parece-me que apenas duas pessoas sabem onde estão os outros 15 milhões.
O cartel suspeita de Santiago. E Santiago sabe quem é a outra pessoa.
Suspeito que foi a sua ultima puta, Maria. E então ela denunciou-o.
Santiago não sabe onde está.
Mas há alguém num bar do Mexico à espera desse dinheiro.
Eu aposto que sim.
-- Eu vou ter que lidar com isso.-- Queres que vá contigo?
Sabes que trabalho sozinho.
Raymond responde.
Creio que já sei o que está a acontecer. Liga-me.
Regresso ao molhe para falar com Jimmy.
-- Ouviste alguma coisa?-- Não! Não pares!
-- Que fazes aqui?-- A passear.
Não é um bom lugar. Vai à rua Bourbon.
Odeio turistas. E vocês o que fazem aqui tão tarde?
Andar a pé. E, como disse ...este não é um bom lugar.
Está bem, ouvi-te da primeira vez.
Não s movam, cabrões!
Não te vês bem.
Merda!
Não, querida.
Quem é?
Quem é? Eu tenho uma arma.
Miss Maria, sou o Sargento Roundtree, quero ajudar.
Não sei o que se te passou ultimamente, mas, tens que acreditar em mim.
Se mudares de opinião, Estarei sentado ali fora.
Não tenho onde ir.
Bom dia. Estou faminto.
-- Mudaste de opinião desde a noite passada?-- Olha, não sou novo nisto.
Se tivesses vindo fazer-me mal já estava morta.
Só é um Policia. ficaria sentado lá fora.
Alegra-me que t dês conta. Detective Roundtree, policía de New Orleans.
-- Telefona-me Travis.-- Bom, Travis.
Leva-me a comer e à estação de autocarros, por favor.
Entra.
Estás certa que queres comer aqui?
Estes cozinheiros não lavam as mãos antes de tocar no camarão.
É o melhor sítio da cidade. Come e sê feliz.
-- Tantos insectos merda de pássaro.-- Não importa!
Há corpos por toda parte, tráfico e um traficante solto.
Encontrem essa miúda e mantenham-na sob custódia
Se os guardas do estado a encontram antes de mim ...
o presidente da Câmara e o chefe Deixaram-me desempregada.
E isso não é bom para ti. Não irei sozinha.
Porque é que não está sob protecção federal?
Estava,
Aderiu ao programa voluntáriamente.
-- Disse-to o FBI?-- Não dizem nada, porra.
Localiza-a. É tudo.
Já não pareço a chefe da policia.
Obrigado.
Sabes que estão a procurar.
E depois de ontem à noite deverias ira correr à estação mais próxima.
Não o conheces. As coisas que vi quando estávamos juntos ... Horríveis.
Mas eu estava inocente. Já não sou assim.
No final piorou.
Matava pessoas por diversão.
Poderia ter sido eu. Eles são mais poderosos do que imaginas.
-- Não tenho certeza com a policía.-- Terás que confiar em mim.
Lamento, Travis. Não confio em ninguém.
-- Arrisca. Nunca se sabe.-- Não, nada de polícias.
Eu sei sobre o dinheiro.
-- Tens que dizer-me onde está.-- Vocês sim que são bons.
Olha, não sei onde está, se vais matar-me fá-lo agora.
Não te matarei. Se sabes alguma coisa, Di-lo antes Santiago o saber.
Ele não sabe onde está. Por que achas que continuo viva?
Por achas que ele está vivo?
-- Creem que o tem ele.-- Sabes que procuram o dinheiro.
Martar-te-á.
E quando os leve ao dinheiro matálo-ão.
Estou morta desde que conheci Santiago. Já não importa.
-- Arranjaram os electricos?-- Alguns.
O de São Carlos ainda não funciona.
Não montei Nenhum desde que eu era menino.
-- Mas ...-- O quê?
Quando a minha mãe visitava a minha tia.
Eu montava-os todos os dias.
Ia comprar alguma revista. Depois ia ao quiosque.
Era lindo montar com todas essas pessoas.
Gente normal. Distanciar-me de casa.
Mas já não. Já não tenho onde ir.
Vês o cu dessa gaja?
Eu morderia o pó pr esse chocho.
Nada.
Louco, não posso voltar sem nada.
Tenha paciência, patrão, encontra-la-emos.
Estás doido?
Pareço um palerma que pode ter paciência?
Tenho quis levar o dinheiro ao meu tio. Ou matam-me.
Não me fales de paciência!
Chefe, encontrámo-la.
Vês aqueles dois palermas?
E não voltes sem ela
Onde diabo está o meu frango com laranja?
Travis, boa tarde!
Boa tarde, Senhora Wang. Está tudo bem.
-- Lisonjeado!-- Maria, ela é a minha caseira.
-- Mrs. Wang, ela é Maria.-- Prazer. È bom ver Travis com a jovem.
-- Obrigado, é um prazer.-- Homem como ele e sem esposa é um crime.
É boa. Bom peito, boas coxas. Boa para bebês.
Rapazes. Talvez 4 filhos.
Temos que ir.
OK Maria. Vemo-nos depois. Talvez amanhã de manhã. Sim!
Se chamas este número, tem que ser importante.
O meu coração está frio. Quero sangue.
Thorne, sabes que és o melhor que trabalho para mim.
Resolveste-me muitos problemas.
Mas é a primeira vez que pões os sentimentos nisto.
-- E isso faz que firam um homem!-- Sabes que não ficarei quieto.
Eu sei. Caçaste o cabrão como um leão.
-- Necessito saber onde está.-- Manterei os ouvidos abertos.
É bom ter os olhos fechados e orelhas abertas.
Existe certo individuo que não quer e venha buscar o dinheiro que lhe devo.
E, como incentivo colocarei 200 no teu caminho se fizeres que desapareça.
-- Entendes?-- Não, isto é pessoal.
Necessito sangue.
Isto não será bonito, asseguro-te.
Dominó filho da puta.
-- Essa é a tua mãe?-- Sim.
-- Dão-se bem?-- Dávamo-nos bem.
Morreu há anos atrás.
Lamento.
Uma vez quando eu tinha 12 anos, após o meu aniversário.
Fui mostrar os meus sapatos novos a uma miúda do meu bairro.
Ela saiu a buscar-me, chamando-me.
Abordou-a um tipo mais ou menos da minha idade. Disparou sobre ela para a roubar.
Ele não tinha mais de 5 dólares.
Quando cheguei...
Perdeste-a assím e eras tão jovem...
Dê-me conta, nesse momento que tinha que fazer algo melhor.
Que eu devería fazer algo, parar, melhorar as coisas.
Quero ajudar-te, mas tens que ajudar-me.
Diz-me onde está o dinheiro.
Era muito parva então. Não sabía o que fazía.
E ele era tão bom comigo.
Ele ensinou-me coisas e Locais eu não conhecia.
Deu-me tudo com que sonhava.
Depois começou a usar-me para transportar drogas.
Se me queixava poderia ser brutal.
E também ia às putas.
E quando eu tomei conhecimento decidiu que era necessarío partir-me a mandíbula.
-- É horrível.-- Com a arma.
Então eu decidi denunciá-lo.
Deu-me o dinheiro para o esconder. Eu nunca gastei um tostão.
A policía procurava-o e o cabrão deu-me o dinheiro a mim.
Mas agora é a única coisa que tenho para usar contra ele.
Entendes?
O dinheiro é a minha única arma.
E vai manter-me viva.
Sabes alguma coisa? Não há nada como ter dinheiro fresco todos os dias.
Eu sei.
Só na América!
Negro, necessito que envies uma mensagem a Thorne.
-- Dispara.-- O federais disseram-me um segredo.
Os chicanos têm um envio de armas e vão enviá-lo para o México pela manhã.
Os federais deixaram-no passar, que vá para longe daqui.
A transferência está em Harahan, na rua Citrus.
Diz a Thorne que encontrará Santiago se for nas próximas horas.
-- Estás a copiar-me?-- Estou.
Bem.
Odeio esta cidade. A humidade.
Mesmo quando está frio A humidade trespassa as roupas.
Entra através das nádegas até ao cu.
Em Juarez vivo como um rei.
Inventas desculpas.
Não necessito desculpas.
O teu tio também não gosta de desculpas.
Ele cumpriu a sua parte do trato, e agora é tua vez.
Tens que faze-lo!
--Necessito tempo.-- Teu tio não é razoável.
Tirou-te da prisão, deu-te alguns dos seus homens.
Fez um investimento em ti.
Nós temos um avião no hangar 4 de uma pista privada.
Em 24 horas vem com um carregamento dearmas para os nossos amigos de lá.
Deves estar nesse avião com o dinheiro.
Tudo será perdoado. O Teu tio dar-te-ás boas vindas de braços abertos.
Se o dinheiro não estiver no avião, o teu tio quer um troféu.
Que queres?
Olá.
Roundtree, levanta-te. Onde está a miúda?
A Dormir. Estará num par de horas.
Averiguaste alguma coisa?
Passei a noite com uma bela miúda mas dormiu no meu sofá.
Perdeste a prática.
-- Que sabes disso?-- O FBI tem uma pista.
Algumas armas que vão a caminho de Catalina para um armazém na rua Citrus.
-- Eu vejo-te lá daqui a 10 m.-- Vemo-nos lá.
Encontra-a.
Custe o que custar, Encontra-a.
Tenho de sair.
Calma. Não vejo nada de especial!
Pensaste que ficaria eternamente na prisão?
Agora paga-me o que me deves.
Tenho más notícias. Chegou o cobrador de dívidas.
podes falar, ainda não te parti os dentes.
E ainda tens língua.
Córtem-lhe os tomates, não é este homem.
Não paga as dívidas.
Espera, espera, Santiago. Onde vais?
Espera aí, não, não, não!
Estás lento, velho.
-- Como me encontraste?-- O teu carro de merda está na rua.
-- Mais dois e estamos mano a mano.-- Mais três.
-- Eu conto três.-- E vais ouvir a minha música?
Tupac é? Porra, eu vou ficar aqui.
É pena pois avisei-te que estás em falta.
Tens, que escutá-los por ordem. Os Furiosos 5, Paul MG, 3T.
-- Não me fodas.-- Tu é que sabes.
Dr. DRE em três anos chegaremos a Tupac.
Ok ganhas.
Pensei que tentavas evitar o stress.
Para a próxima fa-lo-emos segundo as minhas regras e a minha música.
Metes-te em sarilhos e eu é que tenho que tirar deles.
Merda, estás ferido! Merda!
Parelha de parolos estúpidos.
-- Arruinaste a investigação.-- Fogem idiotas!
Temos que deixá-los fugir idiota. Isto á mais importante.
Esta noite a tua chapa será minha.
Travis.
Há dois dias eu nem sabia que havia pessoas como tu.
Obrigado por tudo.
Só há uma maneira de resolver esta questão.
Digo-te que os federais não têm que meter-se.
Há muitos estragos, um oficial em estado crítico.
Para não mencionar os 15 milhões que desapareceram misteriosamente.
-- Do que é que estás a falar?-- Beijas a tua mãe com essa boca?
Você sabe do que estou a falar? Do dinheiro! Já me informaram.
Não actuas segundo as regras, Roundtree.
Disse-te que quando chegaram esses cabrões, já estava quase resolvido.
Se não tens algo que apontar ao meu parceiro, deixe-me em paz!
Tens que vir comigo à estação. E, quando acabar contigo ...
o FBI ficará com os restos.
Tenho o meu parceiro com uma bala no estômago.
Ainda não acabámos. Nem pensar.
Notícias sobre o tiroteio no armazém.
Confirmamos que o detective Raymond Sebastian está em estado crítico.
Nenhum homem deveria andar no caminho do mal.
Os honrados são valentes como o leão.
O que está acontecendo contigo, louco? O que precisas, irmão?
-- Eu não sou teu irmão.-- Nisso tens razão, preto. Paz.
Paz? Não veio à Terra em missão de paz. Mas sim de justiça.
Mantem-no aí o tempo que possas. Avisa-me se souberes onde está o dinheiro.
Se eliminas Santiago, melhor.
Parece haver problemas, não vou estar aqui toda a noite.
Não posso ter um quarto só para mim?
Sempre mo dão. Por que razão está este aqui?
Ferida de bala.
Merda. Esta doença é popular.
Olá. Sou eu.
Dar-te-ei o dinheiro. Apenas, deixa-me em paz.
Quero acabar com isto.
Ver-nos-emos lá.
Esta é a minha noite de cidade, e eu estou aqui pela merda que fizeste.
Tens 6 segundos para me dares o que quero.
-- Estaremos juntos a noite toda.-- Onde está a miúda?
-- Eu não sei.-- E o dinheiro?
-- Eu não sei.-- Raios partam, Roundtree. Não brinques.
Começa a procurar nessa cabeça negra ou estás metido numa grande alhada.
As investigações internas querem acabar contigo por causa do dinheiro.
Já disse a esse cabrão que não sei nada sobre o dinheiro.
Traga a miúda! Por Deus, quase mataram Raymond!
-- Não é possível encontrá-la.-- Conheço-te bem.
És um arrogante, mas o melhor detective que temos.
Podes encontrá-la. Talvez queiras protegê-la, pois é muito sexy.
Ela não é novata no homicídio e no crime Esta é merda é perigosa.
-- Eu compreendo.-- Trazei-a esta noite.
Ou acabaste nesta estação ou te entrego a Investigações internas.
Entendes?
Eh!, Vês-te bem. Vamos.
O valor de um homem está naquilo que faz por si mesmo.
O que faz por os outros.
Se ajudares outros sem pensar em recompensas, receberás a dobrar.
Posso conseguir-te coisas. Mulheres, drogas, armas.
-- O que eu quiser?-- Sim. O que queiras.
O que quiser?
Diz ao teu chefe quero a mi ...
Eu trabalhava por Santiago.
Fiz algumas coisas, A isso me dedico.
Ela estava no lugar errado à hora errada.
Nem sequer fazia parte do assunto.
Talvez se me levasses a ver o teu patrão. Talvez seja algo que quero fazer.
Algo que devo fazer.
Disseste que me darias o que quisesse Seja o que for?
Devolve-me a minha irmãzita.
Que tipo idiota. Gaita.
Maldito sejas, Raymond.
Na tua idade.
Está na hora de parar isto. Não quero ser viúva tão cedo.
Amor, Taylor e Alan precisam do seu pai.
Kevin também precisa de ti.
Assim, diziamos que lhe chamariamos. Eu sinto que será rapaz.
Eu pensei ...
Que, desta vez, me darias uma menina.
Outro mais.
Sabes?
Eu aprendi alguma coisa hoje. Há só o que sabes.
Não te arrisques pelo que não conheces.
Porque isso logo se volta contra ti.
-- O quê?-- Claro, é isso.
O cabrão que disparou sobre mim anda a fazer muitas perguntas por aí.
Não, não, deve haver pessoas e crianças. Esperamos que saia.
E enviamo-lo aos anjinhos.
-- Estás grávida?-- Tenho que confirmar com o médico.
Mas uma mulher sabe.
É a ultima vez que quero ver-te ferido. Ouves bem?
Não posso voltar a fazer isto.
Quero que te retires.
Eu sei, eu sei.
-- Come os bróculos. OK?-- OK.
Sabe o que vou fazer? Vou levar-te a comer um gelado. O que achas?
Está bem? Bem.
Fala Roundtree.
Vão ao Sul da Esplanada!
Preciso reforços!
Vem cá, filho da puta.
Não vou não a nenhuma parte.
Sempre se deve ter um plano B, amigo.
Ouve.
Tu e eu seremos ricos. Achas bem?
Sabia que regressarias para mim.
Quero acabar tudo isto.
Passou muito tempo desde que tiveste um homem de verdade.
Não sabes o que é ser homem.
Quando te vi a declarares-te partiu-se-me o coração. Em mil pedaços.
Mas agora são só recordações ...
Quanto te amava.
Mas queres recordar-me as noites eternas na prisão
Sonhando as diferentes maneiras de te matar.
Agarrem a puta e procurem o dinheiro. E não me façam esperar.
Olá amor. Estou a fazer limpezas. Esta fechado há horas.
-- Necessitas algo?-- Minhas malas.
Agora?
Sim, por favor.
Vamos.
-- Esses putos malucos!-- Já chegaram.
Vai para o caralho!
Toma as malas.
Obrigado. Vamos.
Mexe-te.
Não vai acreditar. Tinha o dinheiro na porra de uma loja de alimentos.
Bonito. Conta o dinheiro.
E tu ...
Porta-te bem. Visitarás Juarez.
Quando acabarem de contar, Mata-a.
-- Isto é merda.-- Isso gaja queria roubar o dinheiro.
A gaja é um perigo, provavelmente já está morta.
Não percebo, a tua capitã disse que a trarias, mas até ela desapareceu.
-- Não é possível encontrá-la!-- Não acredito em ti. Obríga-me a crer-te!
Cores para o caro, miúda, viras outro carro, matas a dois homens.
-- Eu tenho de acreditar em t!-- Eles utilizarão armas contra mim!
Já não necessito ar condicionado, Graças aos buracos de bala no meu carro.
-- Bons tipos, não?-- Onde está a miúda?
Porra, com Santiago!
Por causa da tua incompetência provavelmente ficará com ela!
Chefe, nada dos clientes.
Santiago, olha!
És um puto franco atirador. Encontra-o!
Dyaz e Carlos, vão.
Que dia de merda!
Pensa no que eu disse.
E agora também tu?
-- Avisaram-me de um tiroteio no centro.-- Eu estou ocupado.
Tira-me as algemas.
Como queiras.
Detective Roundtree, vão-se embora. Onde está?
-- Maria. gostarias de ir comigo?-- Vai para o caralho.
Prefiro morrer.
Isso pode arranjar-se.
Sai da merda do carro!
-- Lamento amigo.-- Estás a gozar, Santiago?
Não há tempo para despedidas.
Pensaste prender-me duas vezes?
Esqueces quem sou?
Colherás o que semeares.
Olho por olho.
O pagamento do pecado ... é a morte.
Amen.
-- Acabou tudo?-- Penso que sim.
Tinhas razão. Há que arriscar
Não mudarás de opinião?
Acabei capitão, este foi o meu último caso.
-- Quero um trabalho de burocratas.-- És uma lástima.
Uma grande lástima.
Vamos,. acabo de sair. Não preciso ficar doente.
Os grandes êxitos de Willie Nelson.
Isso é bonito. Obrigado.
Se vais cantar, que seja teu noivo.
Vamos garotos, Elizabeth tem fome.
-- Eu sabia que eu era mulher!-- Tio Travis, nivel 7! Eu sou um campeão.
És campeão, És campeão!
E espero que me deixes ser O padrinho dessa menina.
-- As garotas põem-me louco.-- Quanto?
Muito louco.
O garoto da cama ao lado Estava sempre a ouvir música.
-- Não estava mal para hip hop.-- A sério?
O que era?
Algo como ...
Solta o cuzito como um caramelito ...
Ei, é melhor continuares ouvindo música country, velho.
Tens razão.